1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,083 --> 00:00:25,083
Elenco

4
00:01:25,459 --> 00:01:33,167
O Visitante

5
00:01:35,209 --> 00:01:38,125
Imagem

6
00:01:41,709 --> 00:01:44,626
Som

7
00:01:55,375 --> 00:01:59,375
Produtor

8
00:02:01,584 --> 00:02:05,584
Escrito e dirigido por

9
00:02:05,876 --> 00:02:10,250
De volta ao nosso programa favorito 'A sala de espera' na 84.12 FM
com um aviso de última hora!

10
00:02:11,709 --> 00:02:16,083
Evite ser muito aventureiro
e não faça viagens longas.

11
00:02:16,125 --> 00:02:19,792
Se você já fez isso, proteja-se o mais rápido que puder,

12
00:02:20,083 --> 00:02:23,334
As transmissões mostram que teremos a noite mais fria da Romênia

13
00:02:23,417 --> 00:02:25,834
nos últimos dez anos.

14
00:02:25,876 --> 00:02:27,876
Então é melhor você ficar em casa, tomar uma xícara de chá quente

15
00:02:28,209 --> 00:02:30,209
e continue ouvindo nosso programa de rádio.

16
00:02:31,334 --> 00:02:34,167
Música

17
00:02:40,792 --> 00:02:43,709
Edição

18
00:02:58,250 --> 00:03:01,167
Aperto e elétrico

19
00:03:03,209 --> 00:03:07,209
Produtor executivo

20
00:03:10,584 --> 00:03:13,501
Produtor de linha

21
00:03:17,209 --> 00:03:20,125
Produtor assistente

22
00:03:22,083 --> 00:03:25,000
Assistente de câmera

23
00:03:28,834 --> 00:03:31,751
Diretor assistente

24
00:03:37,459 --> 00:03:41,459
Maquiagem patrocinada por

25
00:03:43,334 --> 00:03:47,334
Maquiador

26
00:03:49,542 --> 00:03:53,542
Maquiagem adicional

27
00:06:32,792 --> 00:06:35,125
Identificamos a vítima...

28
00:06:35,167 --> 00:06:38,042
o pulso está muito baixo.

29
00:06:38,083 --> 00:06:40,626
Eu preciso de uma ambulância...

30
00:06:43,042 --> 00:06:45,626
Repito, peço uma ambulância.

31
00:06:58,125 --> 00:07:02,417
Dez meses depois

32
00:07:07,417 --> 00:07:12,375
Agora vamos ver como essa cidade vai receber um caipira como eu...

33
00:07:12,417 --> 00:07:16,876
Deixa isso, eles me veem e te toleram também...

34
00:07:16,918 --> 00:07:19,626
Você não diz

35
00:07:19,667 --> 00:07:21,375
Minha faixa de cabeça!

36
00:07:21,417 --> 00:07:23,042
Ah, Deus!

37
00:07:24,334 --> 00:07:26,626
Olha que vestido lindo!

38
00:07:26,667 --> 00:07:28,250
O que você está fazendo? Você está tomando dois comprimidos?

39
00:07:29,417 --> 00:07:31,125
o médico me permitiu.

40
00:07:31,167 --> 00:07:32,250
Claro.

41
00:07:32,292 --> 00:07:33,667
Vir!

42
00:08:00,334 --> 00:08:02,876
É um prédio com um ponto vermelho, por isso é tão barato...

43
00:08:05,000 --> 00:08:07,417
Vamos ver quanto custa a conta de manutenção...

44
00:08:10,751 --> 00:08:15,250
Preste atenção, que estranho.
Somente nós e outro apartamento ainda aparecendo em todo o prédio

45
00:08:16,834 --> 00:08:21,834
Ouça ...
Quem chegar por último fará tudo o que o outro desejar.

46
00:08:24,459 --> 00:08:26,125
Correr.

47
00:08:29,209 --> 00:08:31,417
Venha, vou lhe dar a chance de se atualizar.

48
00:08:33,209 --> 00:08:35,876
Vê se você fica sentado o dia todo com o nariz enfiado nos livros?

49
00:08:35,918 --> 00:08:38,167
Você não é nada esportivo.

50
00:08:38,918 --> 00:08:44,626
Deixa isso amor, você não é mais tão jovem...
O que posso fazer com um navio naufragado como você?

51
00:08:45,876 --> 00:08:47,709
Eu ainda posso.

52
00:08:47,751 --> 00:08:49,501
Estou com medo!

53
00:08:49,542 --> 00:08:51,000
Um acordo é um acordo!

54
00:08:51,042 --> 00:08:52,542
Você não está conseguindo tudo!

55
00:08:52,584 --> 00:08:54,167
...tudo o que o outro deseja.

56
00:08:54,209 --> 00:08:56,626
Você não vai receber nada hoje, absolutamente nada!

57
00:09:10,209 --> 00:09:13,125
Só tenho um vizinho e ele é da segurança do Estado.

58
00:09:16,792 --> 00:09:17,918
Lucas!

59
00:09:17,959 --> 00:09:20,250
Cézar!

60
00:09:20,292 --> 00:09:21,918
Otília! O prazer é meu!

61
00:09:21,959 --> 00:09:23,876
Vamos! Entre... Lar doce lar.

62
00:09:25,667 --> 00:09:31,292
O apartamento, o que posso dizer.

63
00:09:31,334 --> 00:09:34,125
Era do meu pai, não sei muito sobre ele.

64
00:09:34,167 --> 00:09:36,292
Morei aqui quando era criança.
Eu tinha cerca de 5 anos.

65
00:09:36,334 --> 00:09:40,459
Vamos! Entre!

66
00:09:40,501 --> 00:09:46,209
Fiquei aqui quando tinha cerca de 5 anos.
Aqui, sente-se!

67
00:09:49,959 --> 00:09:52,000
Sente-se!

68
00:09:52,459 --> 00:10:00,417
Ouça, querido, o que eu prefiro no seu caso, se for,

69
00:10:00,459 --> 00:10:03,000
Vou me reunir aqui,

70
00:10:03,042 --> 00:10:06,751
você vai pagar com cartão, pode colocar meu dinheiro no cartão,

71
00:10:06,792 --> 00:10:09,918
então não preciso incomodá-lo e se você tiver problemas,
Não sei, uma lâmpada,

72
00:10:09,959 --> 00:10:12,918
alguma coisa por aqui, me ligue que eu resolvo.

73
00:10:15,584 --> 00:10:18,834
Ah, isso é uma longa história.

74
00:10:21,000 --> 00:10:24,292
Olha, eu não quero ser um dos donos que esconde coisas.

75
00:10:24,334 --> 00:10:27,292
Por que você acha que esse aluguel é tão barato?

76
00:10:27,334 --> 00:10:29,250
É um prédio com um ponto vermelho.

77
00:10:29,292 --> 00:10:30,667
Sim.

78
00:10:30,709 --> 00:10:32,834
É por isso que ninguém mora aqui.

79
00:10:32,876 --> 00:10:36,501
Construindo com ponto, se você entender assim,
metade dos edifícios aqui são avistados.

80
00:10:36,542 --> 00:10:38,667
Há 5 meses, uma garota aqui, uma ex-inquilina, Irina,

81
00:10:38,709 --> 00:10:42,125
desapareceu nas circunstâncias mais estranhas e ...

82
00:10:42,167 --> 00:10:44,918
Você está dizendo que as coisas dela estão aqui há mais de 5 meses?

83
00:10:44,959 --> 00:10:47,334
Bem, sim.

84
00:10:47,375 --> 00:10:49,709
Coitada, ela não tinha ninguém e

85
00:10:49,751 --> 00:10:55,125
Não sei, ela era um pouco estranha e tímida.

86
00:10:55,167 --> 00:11:00,125
Entendi que poderia ter ligação com a morte dos pais dela.
Eles morreram envenenados.

87
00:11:00,167 --> 00:11:03,167
Um dia ela simplesmente desapareceu.

88
00:11:03,209 --> 00:11:05,584
Como? Ela desapareceu de repente do apartamento?

89
00:11:06,584 --> 00:11:09,834
Não sei muitos detalhes.

90
00:11:09,876 --> 00:11:13,834
Pelo que eu sei,
o vizinho a viu entrando no apartamento

91
00:11:13,876 --> 00:11:15,792
última vez em uma noite de sexta-feira.

92
00:11:15,834 --> 00:11:18,876
E então ela não foi vista ou ouvida nos últimos 5 meses.

93
00:12:03,876 --> 00:12:11,918
Olhar. Agora que você viu o apartamento,
se você quiser, me dê dois dias para limpar e...

94
00:12:11,959 --> 00:12:14,584
Não. Nós podemos fazer isso.
Não há problema.

95
00:12:14,626 --> 00:12:17,834
Não, você não vai. Eu farei. É meu dever.
Por que você faria isso?

96
00:12:17,876 --> 00:12:21,709
Estamos pensando em passar a noite aqui.
Nós dirigimos um longo caminho

97
00:12:21,751 --> 00:12:23,542
de qualquer forma, não temos para onde ir.

98
00:12:23,584 --> 00:12:25,918
Como você pode ficar aqui? Nesta bagunça?

99
00:12:25,959 --> 00:12:29,709
Se eu soubesse, teria trazido uma empregada,
e ela teria limpado o lugar para você.

100
00:12:29,751 --> 00:12:37,083
Olha como vamos fazer, hoje é sexta-feira.
Taxe-nos o aluguel a partir de segunda-feira e faremos todo o trabalho...

101
00:12:37,125 --> 00:12:41,042
Não é grande coisa. Se resolvermos isso com o dinheiro.

102
00:12:41,083 --> 00:12:43,959
Bem, o dinheiro continua sendo 150, como conversamos.

103
00:12:45,542 --> 00:12:47,501
OK.

104
00:12:47,542 --> 00:12:50,834
Sim? Ok então, muito bom. Até para mim é um desafio.

105
00:12:50,876 --> 00:12:53,792
Quero superar a tragédia que aconteceu aqui.

106
00:12:54,042 --> 00:12:57,209
Você é uma família jovem, linda,
simplesmente perfeito para um novo começo.

107
00:12:57,250 --> 00:13:03,542
Bom, vou deixar aqui a chave.
Se precisar de alguma coisa, me ligue.

108
00:13:03,584 --> 00:13:05,751
Fora isso, não sei, outros problemas,
Eu não acho que haverá...

109
00:13:05,792 --> 00:13:08,042
Aqui é o banheiro, a cozinha, a despensa, o outro cômodo.

110
00:13:08,083 --> 00:13:09,417
Nós podemos lidar com isso.

111
00:13:09,459 --> 00:13:10,959
OK. Bom. Adeus.

112
00:13:11,000 --> 00:13:13,209
Adeus..

113
00:13:24,501 --> 00:13:26,626
Bem, o que você acha?

114
00:13:26,667 --> 00:13:30,125
Eu não sei o que dizer.
É bom demais para ser tão barato...

115
00:13:31,626 --> 00:13:34,918
com certeza é assombrado por fantasmas.

116
00:13:34,959 --> 00:13:39,167
Sim... aquela garota fantasma assombra os corredores da casa à noite.

117
00:13:39,209 --> 00:13:41,334
Você percebe?

118
00:13:41,375 --> 00:13:44,292
Sim, claro...

119
00:13:50,959 --> 00:13:52,918
Vamos para casa!

120
00:13:54,709 --> 00:13:57,292
Luca, você sabe que não posso.

121
00:13:57,334 --> 00:13:58,667
eu sei...

122
00:14:01,125 --> 00:14:03,834
Está tudo bem, ficaremos aqui um pouco até eu encontrar um emprego e então

123
00:14:03,876 --> 00:14:07,167
mudaremos para uma villa com piscina.

124
00:14:17,876 --> 00:14:20,667
Eu tenho algo sob minha cabeça.

125
00:14:26,626 --> 00:14:28,501
Isso foi aqui? Eu não faço ideia.

126
00:14:28,542 --> 00:14:30,417
Eu não vi isso antes.

127
00:14:30,459 --> 00:14:33,709
Venha, temos uma montanha de limpeza para fazer

128
00:14:33,751 --> 00:14:39,626
Quer dizer que sim, eu dirigi até aqui. Eu vou dormir.

129
00:14:39,667 --> 00:14:41,375
Pegar!

130
00:14:45,417 --> 00:14:47,959
Sim, eu gosto disso.

131
00:15:07,083 --> 00:15:08,751
Como você está, cara?

132
00:15:08,792 --> 00:15:11,459
Lucas, como você está? Já faz tanto tempo que não te vejo!

133
00:15:11,501 --> 00:15:12,918
Bem-vindo!

134
00:15:12,959 --> 00:15:17,083
Você é bem-vindo à nossa cidade! Quando você chegou?

135
00:15:17,125 --> 00:15:19,834
Eu e Otília viemos nesta sexta e minha mãe trouxe Eva ontem.

136
00:15:19,876 --> 00:15:22,417
Ah, dona Maria, faz muito tempo que não a vejo.

137
00:15:22,459 --> 00:15:23,834
Ela está aqui?

138
00:15:23,876 --> 00:15:25,900
Não, você conhece minha mãe;
ela não pode ficar longe de casa por muito tempo.

139
00:15:25,950 --> 00:15:27,834
Ela partiu com um trem matinal.

140
00:16:11,292 --> 00:16:14,876
Copos? Sim.

141
00:16:19,709 --> 00:16:21,167
Otília!

142
00:16:22,042 --> 00:16:24,125
Onde está o pequenino?

143
00:16:24,167 --> 00:16:26,209
Ela dorme, finalmente! Ela chorou o dia todo!

144
00:16:26,250 --> 00:16:27,500
Sim? Bem, eu vou acordá-la!

145
00:16:28,250 --> 00:16:30,083
Nãooooo!

146
00:16:30,125 --> 00:16:32,083
Vim aqui.

147
00:16:35,250 --> 00:16:38,083
Quanto homem você se tornou, Vlad!

148
00:16:41,751 --> 00:16:43,375
Venha aqui!

149
00:16:43,417 --> 00:16:44,876
Vamos sentar no chão?

150
00:16:53,125 --> 00:16:56,334
Então...

151
00:16:56,375 --> 00:17:04,209
Pela sua coragem de começar uma nova vida,
e para nós Otília, para o nosso negócio.

152
00:17:05,083 --> 00:17:07,209
Foi por isso que vim. Para começar o trabalho, certo?

153
00:17:07,250 --> 00:17:09,417
Sim, sim... para vocês, grandes empresários.

154
00:17:09,459 --> 00:17:12,876
Não, não, para você também! Para um bom marido como você.

155
00:17:14,459 --> 00:17:16,918
Quem diria que meu melhor amigo de infância,

156
00:17:16,959 --> 00:17:18,959
um punk, ele me ensinou a fumar,

157
00:17:20,667 --> 00:17:23,000
quem poderia imaginar que ele se tornaria um pai tão bom?

158
00:17:23,042 --> 00:17:25,667
E eu, nunca tive coragem nem de ter um cachorro.

159
00:17:25,709 --> 00:17:26,709
Não se preocupe...

160
00:17:26,751 --> 00:17:29,250
Para Lucas!

161
00:17:29,292 --> 00:17:32,250
Não se preocupe! A solidão é a vantagem de um lobo, você sabe.

162
00:17:38,834 --> 00:17:41,959
Ainda me lembro de como nós três brincávamos naquele parque perto da escola.

163
00:17:44,876 --> 00:17:46,626
Tudo era tão fácil naquela época...

164
00:17:46,959 --> 00:17:53,167
Foi o que mais gostei...
Nós. Éramos um grupo unido. Nada nos separou!

165
00:17:56,751 --> 00:18:02,959
Mas quando chegou a hora de voltar para casa, quem estava em desvantagem era eu.

166
00:18:03,000 --> 00:18:04,292
Por que?

167
00:18:04,334 --> 00:18:08,626
Vocês eram vizinhos; Eu morava do outro lado da cidade.

168
00:18:13,083 --> 00:18:20,792
Lembrar? Acho que tudo isso soma.
Circunstâncias que levam a um resultado.

169
00:18:20,834 --> 00:18:27,542
Eu sento e me pergunto, e se eu tivesse levado você para casa à noite...

170
00:18:30,834 --> 00:18:33,209
como teria sido nosso presente agora...

171
00:18:35,876 --> 00:18:39,083
Não creio que seja a única razão.

172
00:18:40,167 --> 00:18:44,250
Bem, acabei por ser o marido dela e você virou chefe dela.

173
00:18:53,834 --> 00:18:56,167
Esperando alguém? Não.

174
00:18:56,209 --> 00:18:58,626
Felicidades!

175
00:18:58,667 --> 00:19:05,209
Para a empresa! Pela... não posso mais beber pela companhia.

176
00:19:12,918 --> 00:19:14,626
Quem foi?

177
00:19:14,667 --> 00:19:19,042
Acho que... o velho ou algumas crianças.
Não sei. Mas eles foram embora.

178
00:19:21,834 --> 00:19:24,459
Vamos! Para você!

179
00:19:24,501 --> 00:19:26,834
De novo? Para você! Para Eva!

180
00:19:31,209 --> 00:19:33,250
Que diabos?

181
00:19:34,000 --> 00:19:37,667
Isso acontece com frequência?
Não, eu não sei o que diabos está acontecendo.

182
00:19:41,584 --> 00:19:43,876
Para onde ele foi?

183
00:20:07,042 --> 00:20:08,876
Ninguém? Não.

184
00:20:08,918 --> 00:20:10,709
Poderia ser o velho?

185
00:20:10,751 --> 00:20:14,125
Eu não acho que ele possa correr tão rápido.
Não vi nenhuma criança na escada.

186
00:20:14,167 --> 00:20:17,000
De qualquer forma, ninguém mora neste prédio além de nós.

187
00:20:17,042 --> 00:20:19,834
Relaxar. Já vi essas piadas antes. Não tenha medo.

188
00:20:19,876 --> 00:20:23,292
Existem todos os tipos de crianças problemáticas,
eles não têm nada para fazer e matam o tempo,

189
00:20:23,334 --> 00:20:25,209
eles fazem piadas com os recém-chegados.

190
00:20:25,250 --> 00:20:28,042
Corri o mais rápido que pude.

191
00:20:28,083 --> 00:20:31,751
Posso ficar aqui se você concordar com isso.

192
00:20:33,834 --> 00:20:38,125
Amanhã todos teremos um dia difícil e.. Vamos descansar.

193
00:20:42,834 --> 00:20:46,542
Bem, apesar de tudo,

194
00:20:46,584 --> 00:20:50,250
Estou tão feliz que você está aqui! Perto um do outro.

195
00:20:50,292 --> 00:20:53,542
Amanhã de manhã às 9, espero você lá embaixo.
Vou levá-lo ao trabalho até que você conheça o caminho.

196
00:20:53,584 --> 00:20:54,999
Sim?

197
00:20:55,000 --> 00:20:56,792
Sim claro!

198
00:20:56,834 --> 00:20:58,709
Tchau!

199
00:20:58,751 --> 00:21:01,125
Então lembre-se, amanhã às 9 da manhã

200
00:21:01,999 --> 00:21:03,751
Às 9. Tchau!

201
00:21:33,792 --> 00:21:38,792
Tchau, meu amor! Seja bom! Me dê um beijo!

202
00:21:40,626 --> 00:21:43,292
Seja bom! Eu vou agora!

203
00:21:57,918 --> 00:22:01,417
Você chegou na hora! Você está tão bem, sensacional!

204
00:22:01,417 --> 00:22:06,459
Vamos, vamos! Está tudo bem, você está nervoso?

205
00:22:46,834 --> 00:22:51,792
Você parece muito legal. Vou levar Ramona para a reunião.

206
00:22:51,834 --> 00:22:55,459
Perfeito, você pode ir com Ramona. Ramona, você venceu.

207
00:22:55,501 --> 00:22:59,125
Temos que preparar algo extraordinário para você,

208
00:22:59,167 --> 00:23:01,542
você tem que ser muito melhor que nossos concorrentes.

209
00:23:07,250 --> 00:23:10,042
É muito difícil em marketing, realmente.

210
00:23:10,083 --> 00:23:11,792
Isso é.

211
00:23:11,834 --> 00:23:15,834
Olha, vou te contar uma coisa que meu ex-chefe me contou no meu primeiro dia aqui.

212
00:23:15,876 --> 00:23:20,834
Eu não era ninguém naquela época.
Acabei de comprar uma camisa de segunda mão.

213
00:23:20,876 --> 00:23:23,125
Um garoto por quem você não daria nem um centavo.

214
00:23:23,167 --> 00:23:28,125
O chefe veio e me procurou. Para mim.

215
00:23:28,167 --> 00:23:32,209
Aqui, quanto pode custar?20-30 mesas.

216
00:23:32,250 --> 00:23:35,584
É uma sala pequena, mas naquela época parecia enorme.

217
00:23:35,626 --> 00:23:37,125
É uma selva.

218
00:23:37,167 --> 00:23:39,542
Exatamente, da mesma forma que parece para você, certo? Sim.

219
00:23:39,584 --> 00:23:42,501
Enfim, e ele veio, o chefe,

220
00:23:42,542 --> 00:23:46,918
para mim, um verme que rasteja pela vida, e ele se esticou

221
00:23:46,959 --> 00:23:51,918
Você percebe? Foi esse momento que me fez chegar até aqui.

222
00:23:51,959 --> 00:23:56,250
Mas tanto faz, em vez de dizer bem-vindo, ele disse algo que vou

223
00:23:56,292 --> 00:24:00,125
“Olhe ao redor, todo mundo quer estar no meu lugar.”

224
00:24:01,042 --> 00:24:05,375
Entendeu, Otília? Quando uma oportunidade surgir em seu caminho,

225
00:24:05,417 --> 00:24:07,667
você deve agarrá-lo com as duas mãos.

226
00:24:09,083 --> 00:24:11,334
E agora quem ocupa o seu lugar?

227
00:24:11,540 --> 00:24:13,501
Você. Meu .

228
00:24:20,125 --> 00:24:24,709
Devo te levar para casa? Não, obrigado.
Você já fez o suficiente, até amanhã

229
00:24:24,751 --> 00:24:26,542
Você tem certeza? Sim, boa noite.

230
00:24:26,584 --> 00:24:28,083
Boa noite.

231
00:24:52,626 --> 00:24:54,834
Onde está Eva?

232
00:24:54,999 --> 00:24:57,292
Ela está dormindo.

233
00:24:57,626 --> 00:24:59,626
Como foi hoje?

234
00:25:01,584 --> 00:25:05,667
Como poderia ser? Liguei para um emprego em 20 lugares.

235
00:25:05,709 --> 00:25:09,167
No 21º lugar me disseram que têm emprego disponível.

236
00:25:09,209 --> 00:25:12,125
Bem, isso é bom, certo?

237
00:25:12,167 --> 00:25:14,792
Sim. Só que a entrevista era às 8 horas.

238
00:25:14,876 --> 00:25:18,709
Sinto muito. Olha, são 9.

239
00:25:18,751 --> 00:25:22,709
Você tinha que estar em casa às 17h30.

240
00:25:23,834 --> 00:25:27,959
Para que serviu a entrevista?

241
00:25:29,792 --> 00:25:31,501
Uma empresa de segurança.

242
00:25:31,542 --> 00:25:35,709
Não se preocupe, você não perdeu nada.

243
00:25:35,751 --> 00:25:39,167
Meu marido não é um simples guarda.

244
00:28:29,918 --> 00:28:31,667
Olha

245
00:28:31,709 --> 00:28:34,375
Eu exagero às vezes

246
00:28:37,125 --> 00:28:40,417
mas acho que deveríamos tentar os dois um pouco mais.

247
00:28:41,292 --> 00:28:43,334
Lucas!

248
00:28:53,125 --> 00:28:54,709
Lucas!

249
00:28:59,542 --> 00:29:01,584
O que é?

250
00:29:01,667 --> 00:29:03,626
Alguém esteve aqui. Eu vi uma sombra.

251
00:29:06,209 --> 00:29:08,042
Uma sombra?

252
00:29:08,083 --> 00:29:09,667
Não sei... pensei que fosse você.

253
00:29:09,709 --> 00:29:12,751
Mas... quanto mais ele olhava para mim,
quanto mais percebo que há um estranho lá,

254
00:29:12,792 --> 00:29:14,918
onde você está sentado agora.

255
00:29:14,959 --> 00:29:17,751
Não é ninguém. Somos os únicos na casa.

256
00:29:17,792 --> 00:29:21,209
Ele se levantou, olhou para mim e saiu.
Tem certeza de que não há ninguém?

257
00:29:21,250 --> 00:29:25,834
Não, não, não, você teve um pesadelo.
Sim? Acalme-se.

258
00:29:52,292 --> 00:29:54,292
Você está acordado?

259
00:29:54,334 --> 00:29:57,459
Como é bom lá fora... Faz um tempo que não saio.

260
00:30:02,167 --> 00:30:05,501
Você ficou muito assustado ontem à noite.
Achei que você não iria melhorar.

261
00:30:06,626 --> 00:30:09,542
Pergunte-me . O que?

262
00:30:09,584 --> 00:30:12,250
Por que não saio há muito tempo.

263
00:30:12,292 --> 00:30:14,792
O que você está falando?

264
00:30:31,083 --> 00:30:33,209
Luca, saí com Eva para passear no parque.

265
00:30:33,250 --> 00:30:34,501
Estaremos de volta em uma hora.

266
00:30:34,542 --> 00:30:36,751
Deixei um pouco de comida para você.

267
00:30:38,209 --> 00:30:41,792
Eu não sou Otília. Eu não sou sua esposa...

268
00:31:08,876 --> 00:31:10,542
Muito bom

269
00:31:12,459 --> 00:31:15,792
O que há de errado com você?
Vejo que você está meio estressado.

270
00:31:17,584 --> 00:31:21,209
Vou te contar uma coisa bem rápido,
de forma simples, sem enfeites.

271
00:31:22,042 --> 00:31:24,667
Acho que estamos assombrados.

272
00:31:24,709 --> 00:31:26,751
Assombrado?

273
00:31:26,792 --> 00:31:28,959
Talvez não seja caçado. Talvez esta não seja a palavra certa.

274
00:31:29,000 --> 00:31:33,292
Mas algo está acontecendo nesta casa. Algo ruim.

275
00:31:33,667 --> 00:31:35,459
Olha ...

276
00:31:39,459 --> 00:31:44,417
Não vou perguntar quais problemas você tem em casa.
Não é educado.

277
00:31:44,459 --> 00:31:46,792
Mas sinto que você precisa de uma bebida.

278
00:31:46,834 --> 00:31:50,375
O que você diz? Um copo pequeno antes de irmos para casa?

279
00:31:50,417 --> 00:31:53,250
Não sei. Vamos, você está atrasado de qualquer maneira.

280
00:31:55,209 --> 00:31:57,918
Eu deveria ter deixado você ir.

281
00:31:57,959 --> 00:32:01,125
Antigamente eu teria dito a palavra vidro
e já estávamos no bar.

282
00:32:01,167 --> 00:32:06,167
Mas agora... você não é mais jovem, irresponsável.

283
00:32:09,292 --> 00:32:13,667
Caramba. Só um copo, Vlad! É o primeiro e o último. Jurar!

284
00:32:13,709 --> 00:32:15,792
Não vou, eu juro!

285
00:32:15,834 --> 00:32:19,000
Para o negócio!

286
00:32:19,042 --> 00:32:21,709
Para nós!

287
00:32:52,209 --> 00:32:55,042
Vamos para o outro lado, senão ficaremos tontos.

288
00:33:04,000 --> 00:33:05,876
Eu vou comer você!

289
00:34:46,792 --> 00:34:51,626
Eu fui esfaqueado... fui esfaqueado.

290
00:35:02,083 --> 00:35:04,417
Vamos congelar o purê de batata!

291
00:35:04,459 --> 00:35:07,792
Eu não quero! Não? Por que você não quer?

292
00:35:07,834 --> 00:35:13,209
Eu não quero levantar! Você não quer? OK !

293
00:36:12,709 --> 00:36:15,542
O que você está fazendo? Estou desenhando!

294
00:36:15,584 --> 00:36:20,584
Eu desenhei um buraco. Você desenhou um buraco!

295
00:36:25,584 --> 00:36:30,584
E eu desenho alguns buracos aqui. Sim?

296
00:37:00,542 --> 00:37:02,542
Adivinhar! O que?

297
00:37:02,584 --> 00:37:04,626
Adivinhar!

298
00:37:04,667 --> 00:37:07,167
Vamos, Vlad, me diga! Não sei!

299
00:37:07,209 --> 00:37:10,042
Se você adivinhar o que aconteceu há cinco minutos ao telefone,
Eu vou dar a você

300
00:37:10,083 --> 00:37:13,417
Um grande bônus de Natal.

301
00:37:13,459 --> 00:37:16,501
- Não! Melhorar! Uma promoção!
- Já?

302
00:37:16,542 --> 00:37:20,792
Espere... Não fique muito animado. Ainda não.
Algum cliente importante ligou.

303
00:37:20,834 --> 00:37:22,876
E ele quer fazer uma parceria.

304
00:37:22,918 --> 00:37:26,834
Bom, quando isso acontece precisamos de um gestor para supervisionar tudo.

305
00:37:26,876 --> 00:37:29,167
Eu indiquei você.

306
00:37:29,209 --> 00:37:33,334
Eu sabia que era bom demais para ser verdade. O que devo fazer?

307
00:37:33,375 --> 00:37:36,834
Uma coisa apenas. Venha para a reunião.

308
00:37:36,876 --> 00:37:39,709
O cliente quer se encontrar em uma hora.
Eu quero te apresentar a ele.

309
00:37:39,751 --> 00:37:44,751
Não. Não posso. Não posso hoje. Eu não posso.
Prometi que chegaria em casa mais cedo.

310
00:37:45,626 --> 00:37:50,626
Sim, tudo bem. Vou ligar para Ramona. Eu tenho que ir com alguém.

311
00:37:52,792 --> 00:37:55,584
Você está brincando comigo, Vlad!
É perigoso quando você faz isso, você sabe...

312
00:37:55,626 --> 00:38:01,292
Otília, você é uma garota esperta. O lar sempre será o lar.

313
00:38:01,334 --> 00:38:03,375
Mas esta oportunidade não voltará.

314
00:38:03,417 --> 00:38:05,751
Vamos, em 20 minutos tenho que sair.

315
00:38:15,417 --> 00:38:18,292
Sim. Como posso ajudá-lo?

316
00:38:18,334 --> 00:38:21,626
Como você pode me ajudar? Você poderia me convidar para entrar.

317
00:38:21,667 --> 00:38:23,792
Vir! Vir! Entre!

318
00:38:41,083 --> 00:38:46,042
Estou bem . Por que?

319
00:38:46,083 --> 00:38:51,042
Bem, geralmente quando as pessoas usam essa frase:
"Posso ajudá-lo com alguma coisa?"

320
00:38:51,083 --> 00:38:53,167
Na verdade, eles precisam de ajuda, então me diga se quiser.

321
00:38:53,209 --> 00:38:54,792
Você pode falar livremente...

322
00:38:54,834 --> 00:38:56,792
Não. Não. Está tudo bem.

323
00:39:03,709 --> 00:39:07,250
Você sabe que esqueceu de pagar o aluguel, certo?

324
00:39:10,334 --> 00:39:14,334
E acho que é por isso que o aluguel é tão pequeno, para ser pago em dia.

325
00:39:14,375 --> 00:39:16,000
Claro.

326
00:39:26,834 --> 00:39:28,667
Sozinho?

327
00:39:30,501 --> 00:39:36,292
Exatamente. E como devo fazer tudo sozinho.

328
00:39:36,334 --> 00:39:37,792
Tanto faz...

329
00:39:37,800 --> 00:39:41,792
Você está um pouco deslumbrado. Diga-me o que é, sou um bom ouvinte.

330
00:39:46,250 --> 00:39:50,751
Liguei para cerca de 200 empregos nesta cidade miserável e acabei

331
00:39:50,792 --> 00:39:53,667
Recebi uma ligação de uma empresa, eles precisam de um motorista.

332
00:39:53,709 --> 00:39:57,667
Mas tenho que fazer um transporte para fora da cidade, exatamente esta noite.

333
00:39:57,709 --> 00:39:59,751
Eles precisam de mim agora.

334
00:39:59,792 --> 00:40:02,501
E para isso preciso ter alguém com quem deixar a criança.

335
00:40:02,542 --> 00:40:04,584
Agora.

336
00:40:05,334 --> 00:40:09,459
Se eu não for e perder essa chance,
provavelmente não haverá outras chances nesta cidade.

337
00:40:11,709 --> 00:40:15,292
Espere, acho que tenho uma ideia.
Posso ficar com a criança, se precisar.

338
00:40:17,042 --> 00:40:23,209
Quero dizer, o que pode acontecer?
O apartamento é meu, não vou roubar da minha própria casa.

339
00:40:33,083 --> 00:40:36,626
Se esperarmos, poderemos nos divertir, certo?

340
00:40:36,667 --> 00:40:39,459
- Saúde.
- Saúde!

341
00:40:54,584 --> 00:40:57,083
Você poderia beber a garrafa inteira.

342
00:40:57,125 --> 00:41:00,709
O cliente pede desculpas, ele não pode vir aqui esta noite.
Tivemos que adiar.

343
00:41:08,209 --> 00:41:11,876
Mas espere um minuto. Você acha que a culpa é minha?

344
00:41:11,918 --> 00:41:14,150
Você acha que eu inventaria alguma história
fazer você sentar aqui comigo e beber?

345
00:41:14,210 --> 00:41:15,667
Otília, você me conhece melhor do que isso.

346
00:41:15,709 --> 00:41:17,417
Não sei de nada, Vlad! Eu quero ir para casa. Está tarde.

347
00:41:17,459 --> 00:41:19,167
Deixe-me ir!

348
00:41:27,083 --> 00:41:30,250
Otília! Nunca é tarde demais. Não para pessoas como nós.

349
00:41:30,292 --> 00:41:34,459
Você é uma garota inteligente.
Você merece mais da vida do que a pequena cidade, do que Luca.

350
00:41:34,501 --> 00:41:37,334
Não vou permitir que você fale assim sobre Luca.
Você nem o conhece.

351
00:41:37,375 --> 00:41:40,292
Ele não entende você.
Talvez porque ele não possa te oferecer mais,

352
00:41:40,334 --> 00:41:42,459
e ele não quer que você queira mais.

353
00:41:42,501 --> 00:41:43,918
E ele se sente intimidado.

354
00:41:43,959 --> 00:41:48,417
Mas eu sei que você pode brilhar mais forte que qualquer um, mais forte que eu.

355
00:41:50,125 --> 00:41:54,834
Fico lisonjeado que você pense isso, mas voltarei para minha família, Vlad!

356
00:41:57,083 --> 00:42:03,250
Saí daquela pequena cidade. Para você. Tentei ficar longe por você e Luca.

357
00:42:04,334 --> 00:42:09,334
Mas... um pensamento me perturba como um câncer que se espalha por todo o meu corpo.

358
00:42:09,751 --> 00:42:12,334
Se eu não disser isso agora, nunca me perdoarei.

359
00:42:13,250 --> 00:42:15,209
O que?

360
00:42:31,834 --> 00:42:34,792
Você o ama tanto? Sim.

361
00:42:36,000 --> 00:42:37,834
Quanto a mim?

362
00:42:37,876 --> 00:42:39,959
Eu me importo com vocês dois.

363
00:44:28,292 --> 00:44:30,709
Diga-me, você deixou a criança em casa com um estranho?

364
00:44:30,751 --> 00:44:33,667
Ele não é um estranho, a casa é dele.

365
00:44:33,709 --> 00:44:36,876
Por que? Houve problemas?

366
00:44:37,792 --> 00:44:40,626
Não. Foi muito gentil Cezar. Isso não é um problema.

367
00:44:40,667 --> 00:44:43,375
Como você pôde deixar a criança assim?

368
00:44:43,417 --> 00:44:46,709
Olha, por outro lado, encontrei um emprego.
Terei clientes regulares,

369
00:44:46,751 --> 00:44:48,792
Espero ter tempo suficiente para chegar a todos eles.

370
00:44:48,834 --> 00:44:51,083
Luca, uma coisa é me bater, outra é envolver a criança.

371
00:44:51,125 --> 00:44:53,300
Você sabe que não tenho coragem de deixá-lo com ninguém.

372
00:44:53,320 --> 00:44:55,584
Seria melhor não envolver a criança nesta discussão.

373
00:44:56,375 --> 00:45:00,626
Você pede demais considerando que nem tem tempo de alimentá-lo.

374
00:45:02,292 --> 00:45:09,083
E eu não sou seu tolo...
Você fica o dia todo com o cara e eu fico fazendo comida para bebê.

375
00:45:10,167 --> 00:45:12,584
Você nunca falou comigo desse jeito!

376
00:45:12,626 --> 00:45:14,751
Você nunca agiu dessa maneira!

377
00:45:18,167 --> 00:45:24,792
Era melhor voltar para casa. Na nossa cidade.
Não sei o que aconteceu conosco.

378
00:45:24,834 --> 00:45:29,000
Foi bom para você. Um homem que não quer nada da vida.

379
00:45:29,042 --> 00:45:31,626
Ser motorista é tudo o que ele sonha.

380
00:45:31,667 --> 00:45:34,667
Eu mal me aguento, agora tenho que enfrentar o que me tornei?

381
00:45:34,709 --> 00:45:37,167
Luca, em casa não tínhamos nada.

382
00:45:37,209 --> 00:45:39,918
Eva e eu não somos nada?

383
00:45:39,959 --> 00:45:43,417
Estou feliz aqui. Se você quer ficar comigo, aceite. Se não, vá embora.

384
00:45:45,000 --> 00:45:47,626
Como você conseguiu o boleto?

385
00:45:48,709 --> 00:45:50,959
O deslize, joguei na lata de lixo.

386
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Estava aqui no armário, como sempre.

387
00:45:53,042 --> 00:45:55,792
Eu joguei ontem de manhã antes de vê-la.

388
00:45:55,834 --> 00:45:57,834
Você viu? Quem?

389
00:46:00,876 --> 00:46:03,918
É uma péssima ideia usar as coisas de outra pessoa.

390
00:46:04,834 --> 00:46:06,876
Veja que você está começando a ficar louco.

391
00:47:30,250 --> 00:47:33,751
Por que você não está dormindo?

392
00:47:38,209 --> 00:47:40,501
Lucas!!

393
00:49:25,709 --> 00:49:29,876
E você está dizendo que simplesmente desapareceu?

394
00:49:29,918 --> 00:49:33,584
Sim. Por volta das 3 da manhã.

395
00:49:34,834 --> 00:49:37,459
E você não saiu na rua? Depois dela?

396
00:49:37,501 --> 00:49:41,417
Nossa porta está trancada por dentro, ninguém saiu.

397
00:49:44,250 --> 00:49:47,542
- Tem certeza?
- Eu sei o que estou dizendo. Eu não sou louco

398
00:49:48,959 --> 00:49:51,876
Você diz que dirigiu a noite toda?

399
00:49:53,876 --> 00:49:55,375
Sim.

400
00:49:55,417 --> 00:50:02,584
Meu tio era caminhoneiro.
Ele costumava dirigir da Romênia para a Bulgária, Grécia, Turquia.

401
00:50:03,626 --> 00:50:07,709
Quando chegava em casa depois de longas viagens, via coelhos voando

402
00:50:08,834 --> 00:50:10,918
Foi o que ele me disse uma vez.

403
00:50:10,959 --> 00:50:13,667
Que ele viu um coelho rosa no meio da sala. Rosa.

404
00:50:13,709 --> 00:50:16,000
Depois de 30 horas sem dormir.

405
00:50:16,042 --> 00:50:20,334
Dirigi cerca de 3 horas e dormi depois disso. Eu não estava cansado.

406
00:50:38,000 --> 00:50:42,000
Algo mais? Notável?

407
00:50:50,209 --> 00:50:53,584
Não. Ela simplesmente desapareceu.

408
00:50:54,375 --> 00:50:58,334
Como Irina, a garota que morou aqui antes de nós.

409
00:51:04,709 --> 00:51:10,459
Tem certeza de que não houve nenhuma disputa familiar? Alguma briga?

410
00:51:15,375 --> 00:51:18,375
Vlad te informou bem ...

411
00:51:21,501 --> 00:51:27,250
Sim. Houve uma briga. Entre nós.

412
00:51:27,292 --> 00:51:31,167
Ela foi para o quarto e eu fiquei no sofá.

413
00:51:31,709 --> 00:51:34,375
É por isso que eu não estava com ela.

414
00:51:35,167 --> 00:51:40,125
Talvez ela tenha ido até uma amiga e não tenha te contado.
As mulheres tendem a ser imprevisíveis.

415
00:51:40,167 --> 00:51:44,751
Eu conheço minha esposa. Ela nunca deixaria a criança sozinha.

416
00:51:46,125 --> 00:51:48,834
E ela não tem nenhum amigo na cidade.

417
00:51:53,751 --> 00:51:55,417
Olha...

418
00:52:02,083 --> 00:52:08,083
Aqui está meu número de telefone. Se acontecer alguma coisa, qualquer coisa, me avise.

419
00:52:08,792 --> 00:52:10,709
Inspetor

420
00:52:14,876 --> 00:52:16,910
Anjo. Você pode me chamar de Anghel.

421
00:52:20,000 --> 00:52:23,292
Todos queremos o melhor para Otília.

422
00:52:59,792 --> 00:53:02,375
Eu sei, eu sei.

423
00:53:02,417 --> 00:53:04,792
É que ele não vai me ouvir agora.

424
00:53:04,834 --> 00:53:08,125
Quando chegar a hora, direi a ele.

425
00:53:10,542 --> 00:53:15,083
Ausente!

426
00:53:17,120 --> 00:53:19,120
Tudo que eu quero é encontrá-la. Quem te enviou

427
00:53:25,000 --> 00:53:30,000
2 meses depois

428
00:53:46,083 --> 00:53:47,959
Você está cansado de purê de batata, certo?

429
00:53:48,000 --> 00:53:50,459
Não é bom. Blá.

430
00:53:56,000 --> 00:53:59,667
Você sabe o que? Hoje vamos comer algo gostoso.

431
00:53:59,709 --> 00:54:04,709
Eu sei que a mamãe não vai concordar, mas... e a pizza?

432
00:54:48,000 --> 00:54:51,209
Eva!

433
00:54:53,250 --> 00:54:55,042
Eva!!!

434
00:55:06,834 --> 00:55:10,042
O que você está fazendo... como chegou aí?

435
00:55:10,167 --> 00:55:13,000
Quem fez isso com você?

436
00:55:48,125 --> 00:55:52,417
Senhorita Maria

437
00:55:56,167 --> 00:55:58,450
Você carregou um grande fardo sobre seus ombros, filho...

438
00:56:01,626 --> 00:56:04,834
Venha para casa, está na hora.

439
00:56:07,542 --> 00:56:11,110
Você entende que eu tenho que levar o bebê, certo?

440
00:56:12,167 --> 00:56:15,000
Não basta que agora ela esteja sem mãe?

441
00:56:15,042 --> 00:56:17,010
Você a deixa sem pai?

442
00:56:17,083 --> 00:56:21,375
O que você quer dizer com sem mãe?

443
00:56:21,542 --> 00:56:23,292
Já se passaram dois meses desde que ela desapareceu.

444
00:56:23,334 --> 00:56:25,834
As pessoas não desaparecem simplesmente.

445
00:56:28,375 --> 00:56:32,125
Eu estive aqui. Ela estava no quarto.
Onde ela desapareceu?

446
00:56:33,334 --> 00:56:36,667
Luca sente-se... Preciso te contar uma coisa.

447
00:56:43,751 --> 00:56:49,334
Algo estranho está acontecendo aqui, mãe.
É como um pesadelo.

448
00:56:54,542 --> 00:56:57,876
Luca... preciso te contar uma coisa.

449
00:56:57,918 --> 00:56:59,542
Chegou a hora.

450
00:57:00,501 --> 00:57:04,042
Venha aqui! Você já passou por isso, filho.

451
00:57:06,334 --> 00:57:08,626
Venha aqui! Sente-se!

452
00:57:16,709 --> 00:57:19,918
Você sabe que sofre da doença que seu pai também sofreu.

453
00:57:21,459 --> 00:57:25,792
Os médicos diagnosticaram você com cardiomiopatia hipertrófica.

454
00:57:26,334 --> 00:57:28,751
Eles chamam isso de doença.

455
00:57:29,876 --> 00:57:32,375
Acho que é algo mais.

456
00:57:33,209 --> 00:57:39,042
Falam de corpo fraco, vejo aqui uma ponte

457
00:57:39,626 --> 00:57:41,792
entre você e...

458
00:57:44,334 --> 00:57:48,459
entre você e aqueles que o visitam.

459
00:57:50,334 --> 00:57:52,959
- Eu não entendi.
- O que você está falando?

460
00:57:53,542 --> 00:57:58,918
Você sabia que até completar 8 anos você tinha um amigo imaginário?

461
00:57:59,542 --> 00:58:03,334
- Deus, fiquei com tanto medo!
- Achei que fosse um problema com você.

462
00:58:12,751 --> 00:58:15,125
Sua presença?

463
00:58:15,167 --> 00:58:18,292
Daquele que costumava te visitar.

464
00:59:09,292 --> 00:59:14,042
As coisas começaram a acontecer com você, como você diz... em sonhos.

465
00:59:14,083 --> 00:59:16,417
Em pesadelos.

466
00:59:16,459 --> 00:59:18,918
Eles estavam acontecendo com você.

467
00:59:29,751 --> 00:59:33,792
Tudo estava perfeito: os comprimidos ajudaram o seu organismo a se curar,

468
00:59:33,834 --> 00:59:36,042
você estava vivendo uma vida normal como qualquer outro homem.

469
00:59:36,083 --> 00:59:38,834
Até aquele acidente nas montanhas.

470
00:59:41,584 --> 00:59:44,083
Não entendo... Como conseguiram sequestrar Otília?

471
00:59:44,125 --> 00:59:47,834
Há muitas coisas que eu também não entendo.

472
00:59:48,667 --> 00:59:51,375
O que eu sei, depois de todos esses anos

473
00:59:52,918 --> 00:59:55,626
é que se baterem na porta,

474
00:59:55,667 --> 00:59:59,959
você trava bem e não abre novamente.

475
01:00:00,000 --> 01:00:01,959
Você entende?

476
01:00:02,000 --> 01:00:06,501
Deus! Pelo menos Eva deveria estar protegida do que você tem.

477
01:00:15,959 --> 01:00:18,083
Mãe... Não.

478
01:00:20,542 --> 01:00:22,334
A criança vem comigo agora.

479
01:00:23,584 --> 01:00:26,334
Lucas, venha conosco. Até que não seja tarde demais.

480
01:00:27,250 --> 01:00:29,709
Às vezes sinto que estou sendo seguido.

481
01:00:31,083 --> 01:00:33,876
Que as paredes me observem.

482
01:00:38,334 --> 01:00:41,834
Mas que tipo de marido eu seria se deixasse minha esposa agora,

483
01:00:42,667 --> 01:00:44,542
quando ela precisa de mim?

484
01:00:55,918 --> 01:00:57,876
Lucas! Estou feliz aqui!

485
01:00:57,918 --> 01:00:59,542
A criança agora vem comigo!

486
01:01:02,501 --> 01:01:04,167
Lucas!

487
01:01:23,040 --> 01:01:24,040
mas você simplesmente não pode sair.

488
01:01:25,020 --> 01:01:28,130
Não se preocupe com o aluguel. Fique o tempo que precisar...

489
01:02:51,459 --> 01:02:53,501
Eu tive um sonho estranho.

490
01:02:54,542 --> 01:03:00,083
Eu estava voltando para casa e na frente do prédio havia dois grandes corvos pretos

491
01:03:01,042 --> 01:03:02,626
comendo um pombo.

492
01:03:02,667 --> 01:03:05,375
Eles estavam mordiscando ele.

493
01:03:06,542 --> 01:03:11,250
Paro e pergunto a um deles: Por que você está fazendo isso?

494
01:03:11,292 --> 01:03:16,292
Ele não me responde, mas o outro.

495
01:03:16,959 --> 01:03:23,083
Ele para de mordiscar, vira-se para mim e diz enquanto come:

496
01:03:24,876 --> 01:03:27,459
"Porque somos predadores."

497
01:05:15,751 --> 01:05:17,417
Você estava dormindo a esta hora? Neste momento?

498
01:05:17,709 --> 01:05:19,417
O que você está fazendo aqui?

499
01:05:19,459 --> 01:05:20,876
Não há nada para discutir.

500
01:05:20,918 --> 01:05:23,125
Você não vai escapar tão facilmente. Vir!

501
01:05:26,501 --> 01:05:30,459
Olha, exatamente como eu disse!
Ele viu uma brecha no desaparecimento do ex-inquilino

502
01:05:30,501 --> 01:05:32,375
e agora isso é vantagem da situação.

503
01:05:32,417 --> 01:05:33,792
Que situação?

504
01:05:33,834 --> 01:05:36,375
A menina desapareceu nas mesmas condições de Otília.

505
01:05:36,417 --> 01:05:38,083
Você entende meu sogro?

506
01:05:38,125 --> 01:05:39,959
Ele foi inspirado por isso.

507
01:05:40,000 --> 01:05:41,792
Sogro? Para você é o Sr. Stefan ...

508
01:06:01,292 --> 01:06:03,250
Não tenha vergonha de pedir o seu direito.

509
01:06:05,375 --> 01:06:09,209
A polícia não pode provar... ainda.
Mas eu sei que ele a matou.

510
01:06:09,250 --> 01:06:11,250
Com sangue frio.

511
01:06:11,292 --> 01:06:15,125
O que você está tentando provar?
Você entra na minha casa, chama a polícia,

512
01:06:15,167 --> 01:06:18,334
e arrastar o pobre homem para minha casa? O que você está tentando provar?

513
01:06:18,375 --> 01:06:26,501
Prove que você é um assassino.
E não é difícil, vejo nos seus olhos.

514
01:06:26,584 --> 01:06:29,751
Agora. Vamos ! Vamos!

515
01:06:37,709 --> 01:06:40,584
Minha neta... eu queria ver minha neta.

516
01:06:41,292 --> 01:06:44,042
Minha mãe levou ela. Ela levou de volta para casa.

517
01:06:44,667 --> 01:06:48,751
Viemos levar as coisas da Otília. Acho que tenho direito, certo?

518
01:07:00,834 --> 01:07:03,167
Pessoal...

519
01:07:18,083 --> 01:07:19,959
Vamos!

520
01:07:27,375 --> 01:07:30,751
Você deveria ter vergonha.
O que Otília dirá quando voltar?

521
01:07:30,792 --> 01:07:34,417
Ela vai voltar?
Ela queria deixar você, por isso você a sequestrou.

522
01:07:34,459 --> 01:07:37,584
Eu te recebi tantas vezes com coração de verme, você comeu minha comida

523
01:07:37,626 --> 01:07:40,000
Se algum dia eu te ver nesta casa...

524
01:07:42,751 --> 01:07:45,000
Não é a sua casa que me interessa!

525
01:09:56,375 --> 01:09:58,834
Acho que você precisa sair.

526
01:10:12,167 --> 01:10:16,042
Estar no inferno é quando você não quer estar em um determinado lugar,

527
01:10:17,876 --> 01:10:21,000
mesmo que ninguém te mantenha lá à força,

528
01:10:29,300 --> 01:10:33,300
Basta pagar a eletricidade e outras contas de serviços públicos.

529
01:10:36,751 --> 01:10:41,000
Não se preocupe, vamos resolver isso de alguma forma. Vamos!

530
01:10:41,000 --> 01:10:42,800
Saúde!

531
01:10:49,375 --> 01:10:53,501
Todos viraram as costas para mim. Ninguém acredita em mim!

532
01:10:54,667 --> 01:10:57,334
Você vai encontrar. Tenho certeza.

533
01:10:57,375 --> 01:11:00,083
Isso é tudo que eu digo. As pessoas não desaparecem assim.

534
01:11:00,125 --> 01:11:03,501
Acho que vão queimar o apartamento.
A mesma tragédia 2 vezes seguidas.

535
01:11:09,417 --> 01:11:11,709
Amigos... eles vêm até sua casa,

536
01:11:14,667 --> 01:11:17,459
sorria na sua cara

537
01:11:19,375 --> 01:11:21,959
e esfaquear você assim que puderem.

538
01:11:22,667 --> 01:11:25,250
Deixe-me contar uma coisa sobre amizade que aprendi:

539
01:11:25,292 --> 01:11:30,667
Isso não existe!

540
01:11:30,709 --> 01:11:33,959
Mas se você quiser posso ser seu amigo.

541
01:11:39,542 --> 01:11:42,459
Por que você está fazendo isso comigo?

542
01:11:42,501 --> 01:11:45,209
Vivemos em uma sociedade fria e sem empatia.

543
01:11:45,250 --> 01:11:49,209
Eu acho que precisamos de pessoas
que oferecem mais do que um simples local de aluguel.

544
01:11:53,834 --> 01:11:57,959
Sra. Georgiana, sobre a festa desta noite.

545
01:11:58,000 --> 01:12:00,542
Que festa?

546
01:12:00,584 --> 01:12:04,292
O que? Eu ainda não te contei?
Organizo festas para pessoas ricas.

547
01:12:04,334 --> 01:12:07,292
Eu tenho um lema: trago sorrisos em seus rostos.

548
01:12:07,334 --> 01:12:10,751
E a Sra. Georgiana é muito exigente.

549
01:12:11,542 --> 01:12:14,959
Eu tenho que ir. Deixe-me pagar... mas atenção, ok?

550
01:12:15,000 --> 01:12:16,542
A resposta sempre virá.

551
01:12:16,584 --> 01:12:18,584
Você apenas tem que esperar. E não se esqueça.

552
01:12:18,626 --> 01:12:23,626
A felicidade e o desespero moram no mesmo lugar,
a poucos metros de distância.

553
01:12:56,417 --> 01:12:58,876
Veja a resposta sempre vem.
Você apenas tem que esperar.

554
01:13:10,667 --> 01:13:12,501
O que você quer me dizer?

555
01:13:34,918 --> 01:13:37,292
Dona Luca, venha um pouco!

556
01:13:38,584 --> 01:13:41,751
Ela disse para te dizer que está na hora. Chegou a hora.

557
01:13:42,334 --> 01:13:44,667
Quem te contou?

558
01:13:45,000 --> 01:13:49,417
Tenho novidades sobre Otília! Tenho novidades sobre ela!

559
01:13:49,459 --> 01:13:53,667
Você viu Otília?

560
01:13:54,709 --> 01:13:58,876
Filho, não vejo nada há 30 anos.

561
01:13:58,918 --> 01:14:01,667
E se você me deixar ir, posso lhe contar mais.

562
01:14:01,709 --> 01:14:06,000
Se você me deixar ir, não vou esconder nada, nada de você.

563
01:14:08,042 --> 01:14:11,501
Eu não vejo, mas ouço.

564
01:14:12,000 --> 01:14:16,751
Mas ouço pássaros, barulhos, ouço vozes.

565
01:14:19,209 --> 01:14:21,667
Eu ouvi a jovem.

566
01:14:24,501 --> 01:14:26,334
A jovem?

567
01:14:26,375 --> 01:14:29,042
Sim, Irina, esse é o nome dela. Sim.

568
01:14:29,626 --> 01:14:34,042
Mas você disse que ouviu falar de Otília.
Como é que Irina conhece Otilia?

569
01:14:41,250 --> 01:14:48,292
Irina... Não há nada neste mundo que Irina não conheça.

570
01:14:48,584 --> 01:14:52,000
Ela sabe tudo. Está tudo acabado.

571
01:14:52,042 --> 01:14:54,542
Irina.

572
01:14:57,209 --> 01:14:58,918
O que?

573
01:14:59,375 --> 01:15:00,417
O que ?

574
01:15:00,834 --> 01:15:04,459
Acho que não posso te contar.

575
01:15:07,459 --> 01:15:09,459
Escute, você consegue ouvir as batidas?

576
01:15:09,501 --> 01:15:11,876
Claro que posso ouvi-los. Claro.

577
01:15:11,918 --> 01:15:16,334
Então não sou louco. Devo descobrir quem é.

578
01:15:16,375 --> 01:15:20,459
Não. Não, não vá.
Irina me disse para dizer para você ficar longe.

579
01:15:20,501 --> 01:15:22,334
Fique longe...

580
01:16:58,000 --> 01:17:01,209
Quem tirou essa foto nossa?

581
01:17:06,542 --> 01:17:09,292
O que você quer dizer?

582
01:19:41,334 --> 01:19:44,918
Você estava atrás de mim todo esse tempo, observando!

583
01:19:45,292 --> 01:19:47,626
Filho da puta!

584
01:19:48,292 --> 01:19:50,584
Visitante minha bunda!

585
01:20:42,959 --> 01:20:44,751
Você estava dormindo?

586
01:20:51,292 --> 01:20:52,751
Lucas!!!

587
01:21:26,959 --> 01:21:28,751
Você a encontrará! Tenho certeza!

588
01:21:34,167 --> 01:21:37,042
Lucas!!

589
01:21:46,292 --> 01:21:48,292
Você estava dormindo?! Neste momento!

590
01:21:48,334 --> 01:21:49,959
Lucas!

591
01:23:26,667 --> 01:23:29,000
Vlad!

592
01:23:29,918 --> 01:23:33,876
Vlad! Confie em mim!
Se nossa amizade significasse algo para você!

593
01:23:34,959 --> 01:23:38,834
O que você vai fazer?
Você vai me matar também?

594
01:23:38,876 --> 01:23:41,876
Talvez o velho tenha visto o que você fez e é por isso

595
01:23:41,918 --> 01:23:46,459
Vlad! Pense em quem lhe disse para vir aqui? Agora?

596
01:23:46,501 --> 01:23:50,167
Nós dois fomos enganados pelo mesmo psicopata.

597
01:23:50,209 --> 01:23:52,083
Foi ele quem sequestrou Otília.

598
01:23:53,834 --> 01:23:56,125
Vlad!

599
01:23:58,083 --> 01:24:01,876
Confie em mim. Nós dois podemos pegá-lo.

600
01:24:01,918 --> 01:24:03,417
Ambos?

601
01:24:03,459 --> 01:24:07,334
Cézar. O senhorio.
Foi ele quem sequestrou uma Otília

602
01:24:07,375 --> 01:24:11,918
Relaxe! Eu não vou te matar!

603
01:24:12,918 --> 01:24:15,292
Ainda não!

604
01:24:19,042 --> 01:24:20,667
Não até você me dizer onde está Otília!

605
01:24:20,709 --> 01:24:21,334
Vlad!

606
01:24:28,375 --> 01:24:31,876
Eu liguei para ele.

607
01:24:33,000 --> 01:24:35,459
Você sabe o que eu notei?

608
01:24:35,501 --> 01:24:40,501
Antes de morrerem, eles estão tão cheios de vida...
Tão cheio de tudo.

609
01:24:43,042 --> 01:24:46,125
Venha, temos trabalho a fazer!

610
01:24:46,167 --> 01:24:49,334
Vir! Vir! Vir!

611
01:24:54,626 --> 01:24:57,250
Cubra-o!

612
01:24:58,209 --> 01:25:00,626
Ninguém pode nos parar agora!

613
01:25:04,918 --> 01:25:07,918
Vir! Vir! Vir!

614
01:25:09,167 --> 01:25:11,584
Venha... venha!

615
01:25:24,042 --> 01:25:26,792
Você pode me matar agora se quiser.

616
01:25:30,334 --> 01:25:32,626
Para matar você? Todo mundo quer matar você.

617
01:25:32,667 --> 01:25:33,918
Eu quero salvar você.

618
01:25:33,959 --> 01:25:38,375
É a única maneira de ver Otília. Ir! Ir! Ir!

619
01:26:24,334 --> 01:26:27,584
Deixe o corpo aí!

620
01:26:33,792 --> 01:26:37,417
Me dê uma mão!

621
01:26:37,459 --> 01:26:40,459
Vir !! Vir! Vir!

622
01:26:43,959 --> 01:26:46,501
Vir !! Vir! Vir!

623
01:26:51,209 --> 01:26:52,584
Dê para mim...

624
01:26:53,209 --> 01:26:54,876
Venha me ajudar um pouco aqui!

625
01:26:54,918 --> 01:26:58,083
Vamos! Ajude aí!

626
01:27:02,292 --> 01:27:04,250
Vir! Vir!

627
01:27:30,459 --> 01:27:32,918
Você acha que ninguém vai descobrir?

628
01:27:38,209 --> 01:27:40,000
Para descobrir?

629
01:27:54,459 --> 01:27:56,250
Quem ?

630
01:28:00,876 --> 01:28:02,501
Você é o visitante.

631
01:28:04,459 --> 01:28:07,584
Você se escondeu como um covarde
e você observou cada movimento que fizemos.

632
01:28:09,876 --> 01:28:13,626
Se você quiser atirar em mim, atire em mim agora.

633
01:28:14,834 --> 01:28:17,501
Mas se não, deixe-me ajudá-lo.

634
01:28:17,542 --> 01:28:20,042
Então você pode se tornar uma família novamente.

635
01:28:20,083 --> 01:28:21,792
Como você ajudou a Irina também?!

636
01:30:55,501 --> 01:30:57,584
O que há de errado com vocês?

637
01:30:58,626 --> 01:31:01,918
Cada vez que tento ajudar, você cospe.

638
01:31:03,125 --> 01:31:06,042
Pessoas...

639
01:31:08,584 --> 01:31:13,584
Eu gostava das pessoas, me sentia feliz na presença delas.

640
01:31:14,459 --> 01:31:17,250
Mas agora me sinto melhor sem eles.

641
01:31:19,792 --> 01:31:22,125
Por que você quer se matar?

642
01:31:23,501 --> 01:31:29,167
Você quer me salvar?
Você quer ser meu amigo?

643
01:31:30,876 --> 01:31:33,667
Por favor. Deixe-me em paz!

644
01:31:35,292 --> 01:31:36,584
Como posso sair?

645
01:31:36,626 --> 01:31:38,501
Deixe-me!

646
01:31:43,250 --> 01:31:46,167
Estou tentando ajudar.

647
01:32:06,375 --> 01:32:09,042
Você se parece muito com meu pai.

648
01:32:10,918 --> 01:32:16,792
Minha mãe matou meu pai e eu nunca entendi por quê.
Até aqui.

649
01:32:18,626 --> 01:32:23,626
O olhar dela, o olhar dela...

650
01:32:25,375 --> 01:32:27,292
Que aparência?

651
01:32:27,334 --> 01:32:33,083
O olhar que ela tinha antes de matar meu pai.
Eu entendo agora.

652
01:32:47,501 --> 01:32:50,000
Pela sua saúde, tenho que mantê-lo aqui.

653
01:32:50,042 --> 01:32:53,167
A triste face da realidade.

654
01:32:56,209 --> 01:33:02,167
Algumas noites, quando imagino como foi uma grande, enorme explosão,

655
01:33:02,209 --> 01:33:04,626
engole toda a humanidade.

656
01:33:04,667 --> 01:33:11,834
Vejo chamas enormes, fogo, cheiro acre de queimado.

657
01:33:13,250 --> 01:33:16,459
Dezenas, centenas de corpos em chamas.

658
01:33:16,501 --> 01:33:21,292
Gritos de agonia.

659
01:33:22,167 --> 01:33:26,876
E em meio a todas essas chamas eu me vejo em algum lugar.

660
01:33:26,918 --> 01:33:29,375
Rindo.

661
01:33:31,918 --> 01:33:35,000
Uma risada pequena, mas feliz.

662
01:33:36,292 --> 01:33:38,792
Você quer ouvir um segredo?

663
01:33:43,709 --> 01:33:47,542
Este é o único momento em que me sinto em paz.

664
01:33:48,584 --> 01:33:50,250
Quando estou feliz.

665
01:33:54,459 --> 01:33:57,459
Você ainda quer ser amigo?

666
01:34:10,209 --> 01:34:12,751
Por favor... Deixe-me ir.

667
01:34:15,250 --> 01:34:17,417
Eu farei qualquer coisa.

668
01:34:46,000 --> 01:34:48,584
Vocês são todos iguais.

669
01:34:50,375 --> 01:34:51,918
Não tenha medo

670
01:34:51,959 --> 01:34:54,459
Relaxe, não vou te machucar.

671
01:34:56,626 --> 01:35:00,834
Olha, vou te oferecer o que Irina não recebeu.

672
01:35:03,834 --> 01:35:05,709
Uma segunda chance.

673
01:35:41,501 --> 01:35:46,667
Você venceu... eu quero viver. Deixe-me ir.

674
01:35:48,918 --> 01:35:52,501
Estou feliz que você valorize o que perdeu.

675
01:35:52,542 --> 01:35:57,501
Veja, essa liberdade é tida como certa,

676
01:35:57,542 --> 01:36:02,125
mas quanto sofremos quando o perdemos.

677
01:36:02,751 --> 01:36:06,501
Por que você fez todo esse esforço? Para mim?

678
01:36:06,542 --> 01:36:08,959
Eu quero ser amigo.

679
01:36:10,792 --> 01:36:15,000
Mas, para sermos amigos, não devemos envolver outra pessoa.

680
01:36:17,083 --> 01:36:20,709
Você não deve contar a ninguém o que eu fiz por você.

681
01:36:25,042 --> 01:36:28,125
Você não tem mais o visual da sua mãe?

682
01:36:31,959 --> 01:36:36,020
Bom.
Vamos, fiz uma sopa, está esperando a gente comer.

683
01:36:36,125 --> 01:36:38,959
Agora que somos amigos vou deixar você ir, ok?

684
01:37:34,000 --> 01:37:36,167
Eu quero viver... Farei Qualquer Coisa!

685
01:37:36,209 --> 01:37:41,209
Essa chance já foi dada a você!

686
01:38:18,250 --> 01:38:20,125
Lucas!

687
01:38:21,751 --> 01:38:23,417
Lucas!

688
01:38:37,667 --> 01:38:39,250
Otília!

689
01:38:45,292 --> 01:38:49,125
O que você está fazendo aqui?

690
01:38:53,459 --> 01:38:57,959
Faça o que quiser comigo, mas deixe Otília ir!

691
01:38:59,292 --> 01:39:02,334
Você acha que eu poderia prejudicar Otília de alguma forma?

692
01:39:02,375 --> 01:39:04,792
Otília está dormindo lá em cima!

693
01:40:48,751 --> 01:40:53,417
Venha aqui para te contar algo importante, um segredo

694
01:41:05,083 --> 01:41:07,459
Você é o próximo!

695
01:43:20,042 --> 01:43:23,959
Não se preocupe. Ela está saudável sem nenhum arranhão.

696
01:43:26,292 --> 01:43:27,626
Ela está bem.

697
01:43:27,667 --> 01:43:30,209
Ele a tratou bem, mas

698
01:43:30,250 --> 01:43:33,751
Você tem sorte, encontramos seis cadáveres no porão,

699
01:43:33,792 --> 01:43:36,751
alguns deitados lá por mais de 4 anos

700
01:43:39,209 --> 01:43:41,918
E isso não é tudo. O nome dele nem é Cezar.

701
01:43:43,110 --> 01:43:46,070
Mas quem era ele, senão o dono?

702
01:43:46,334 --> 01:43:49,250
Proprietário? O apartamento não tem dono.

703
01:43:51,330 --> 01:43:54,501
Ainda não sabemos o nome dele,
mas ouvi falar de um caso semelhante em Targoviste.

704
01:43:55,709 --> 01:43:58,501
Um apartamento vazio com um dono fictício.

705
01:43:58,542 --> 01:44:00,375
E alguns inquilinos que desapareceram

706
01:44:00,417 --> 01:44:02,918
Aparentemente não é a primeira vez que ele faz isso.

707
01:44:05,584 --> 01:44:08,417
Mas como é que você não o encontrou quando a primeira garota desapareceu?

708
01:44:10,167 --> 01:44:12,417
Porque ...

709
01:44:14,709 --> 01:44:17,918
Porque Irina não tinha o que Otília tinha.

710
01:44:18,334 --> 01:44:19,918
Você!

711
01:44:22,542 --> 01:44:24,959
Você parou um homem muito perigoso.

712
01:44:25,000 --> 01:44:26,751
Quem sabe quantas pessoas mais ele matou?

713
01:44:26,792 --> 01:44:29,459
Ele não os estava matando.

714
01:44:29,501 --> 01:44:32,083
Ou pelo menos não pelo seu pensamento.

715
01:44:33,501 --> 01:44:35,792
Ele queria encontrar um amigo neles.

716
01:44:37,709 --> 01:44:40,709
Claro. Se você precisar de algo, qualquer coisa

717
01:44:44,083 --> 01:44:45,542
Não, não.

718
01:44:48,334 --> 01:44:50,876
Na verdade, haveria algo

719
01:44:52,209 --> 01:44:54,501
Poderíamos dar a última declaração agora?

720
01:44:54,542 --> 01:44:57,834
Quero partir esta noite. O mais rápido possível.

721
01:44:57,876 --> 01:45:00,334
Claro, sem problemas

722
01:45:00,375 --> 01:45:04,042
Mas posso perguntar para onde você corre?

723
01:45:05,000 --> 01:45:07,209
Lar.

724
01:45:48,000 --> 01:45:50,501
Me perdoe.

725
01:45:51,626 --> 01:45:57,292
Não se preocupe ! Estamos indo para casa.




